Ir arriba

Avisos legales

OPTILINGUA INTERNATIONAL

Av. C.-F. Ramuz 60

CH-1009 Pully

Suiza

 

Teléfono: 0800 888 440

E-Mail: fi [at] optilingua [dot] com

Administradores: Michel Rossellat y Frédéric Ibanez

Denominación social : OPTILINGUA INTERNATIONAL

N° de TVA: CH-660-0-350-977-8

 

Registro de empresas

Nombre registrado de la empresa: Traducta SA

Número: CH-550.1.103.312-8

 

Exención de responsabilidad

El autor se reserva el derecho de responsabilidad respecto a la veracidad, exactitud, actualidad, confiabilidad e integridad de la información.

Las reclamaciones de responsabilidad contra el autor de naturaleza material o inmaterial, las cuales deriven del acceso, uso o no uso de la información publicada, por el mal uso de la conexión o por fallos técnicos quedan excluidas.

Ninguna ofertas es vinculante. El autor se reserva de forma explícita el derecho de cambiar sin previo aviso partes de las páginas o toda la oferta, de añadir, eliminar o interrumpir la publicación de forma temporal o permanente.

Responsabilidad de los enlaces

Las referencias y enlaces a sitios de terceros van más allá de nuestra responsabilidad. Se rechaza cualquier responsabilidad para tales sitios web. El acceso y el uso de dichos sitios web correrán a propio riesgo del/la usuario/a.

Derechos de autor

Los derechos de autor y demás derechos de contenidos, ilustraciones, fotografías u otros archivos en el sitio web, son propiedad exclusiva de la sociedad Optilingua o de sus filiales o de los propietarios  de los derechos. La reproducción de cualquier elemento se debe obtener por adelantado el consentimiento por escrito del titular de los derechos de autor.

Política de privacidad

Basándose en el artículo 13 de la Constitución Federal Suiza y en las disposiciones de protección de datos de la Federación (Ley de Protección de Datos, DSG) toda persona tiene derecho a la privacidad y a la protección contra el mal uso de sus datos personales. Nosotros cumplimos con estas disposiciones. Los datos personales serán estrictamente confidenciales y no serán vendidos o cedidos a terceros.

En estrecha colaboración con nuestro proveedor de hosting, nos esforzamos por proteger las bases de datos tan bien como sea posible contra el acceso no autorizado, la pérdida, el mal uso o la falsificación.

Cuando usted accede a nuestros sitios web, se almacenan los siguientes datos en los archivos de registro: dirección IP, fecha, hora, solicitud de navegador y la información general transmitida al sistema operativo o al browser. Estos datos de uso constituyen la base para evaluaciones anónimas, estadísticas, de modo que las tendencias se puedan distinguir, y por ellas podamos mejorar nuestros servicios de forma consecuente.

Política de privacidad para el uso de Google Analytics

Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. ("Google"). Google Analytics utiliza "cookies", archivos de texto que se almacenan en su ordenador para ayudar a analizar cómo los usuarios utilizan el sitio web. La información que genera la cookie acerca del uso de este sitio web se transfiere por lo general a un servidor de Google en los EE.UU. y se almacena allí. En caso de la activación de la anonimización de la IP en este sitio web, su dirección IP de Google se abreviará en los estados miembros de la Unión Europea o en otros estados participantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Sólo en casos excepcionales la dirección IP completa será transferida y abreviada a un servidor de Google en EE.UU. Google usará esta información para evaluar su uso del sitio web, recopilando informes de la actividad del sitio web y proporcionando la actividad del sitio web y del uso de Internet.

Google también podrá transmitir dicha información a terceros siempre que sea requerida por la ley o cuando dichos terceros procesen la información por cuenta de Google. En el ámbito de aplicación de Google Analytics, la dirección IP transmitida por su browser no está asociada con ningún otro dato del que disponga Google.

Usted puede rechazar el uso de cookies, mediante la selección de la configuración apropiada en su navegador, sin embargo, señalamos que es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web en este caso. Al utilizar este sitio web, usted declara estar de acuerdo con el tratamiento de la información extraída a través de usted por Google en la forma descrita anteriormente y para los fines arriba indicados.

Encontrará más información sobre Google Analytics aquí.