Gli audiolibri sono prodotti digitali che, invece di essere letti, vanno ascoltati. Sono realizzati in formato MP3 e possono quindi essere ascoltati con qualsiasi dispositivo che li supporti. Essi, infatti, anziché presentarsi come semplici testi stampati su formato cartaceo, sono audio registrati in cui una voce narrante, solitamente detta “speaker”, legge o narra il contenuto del libro stesso.
Talvolta vi può essere anche più di una voce narrante; di solito queste ultime sono prestate da attori per audiolibri. La lettura degli audiolibri non sempre è effettuata da un interprete, talvolta può essere svolta da un complesso motore di sintesi vocale. E' parere e convinzione di alcuni che la lettura di un audiolibro eseguita in questo modo non dia interpretazione al testo, lasciando, a chi ascolta, lo stesso piacere che un buon libro fornisce. Negli audiolibri letti da persone, sempre secondo l'opinione di alcuni, l'interpretazione del contenuto è lasciata all'attore che legge il testo.
Gli audiolibri non sono una novità, ma sono sempre esistiti su LP in vinile a 14 o 15 giri o su musicassetta. Con il progresso della tecnologia ora sono disponibili su CD e DVD e possono essere letti e riprodotti in diverse modalità, CD audio o lettori MP3 per esempio; oppure scaricati da internet. Per agevolare l’ascolto, ogni audiolibro è diviso in brani della durata di circa 10 minuti.
Se da principio gli audiolibri erano pensati perlo più per quelle persone che non potevano leggere in modo autonomo, come anziani, bambini o persone non-vedenti, la crescita di questa tecnologia ha coinvolto anche altre sfere di interesse. Per fare alcuni esempi prendiamo in considerazione innanzitutto i ragazzi. Il loro tempo, diviso fra attività scolastiche e vita sociale sembra sempre lasciare poco tempo allo studio. Inoltre, come è ben risaputo, non tutte le persone riescono ad apprendere attraverso gli stessi canali. Gli audiolibri potrebbero essere la risposta giusta.
Durante il tragitto in tram, in autobus o in metro o negli spostamenti fra casa ed allenamenti, è possibile ascoltare la lezione, il libro di testo, la storia, etc. L'audiolibro, utilizzato in questo modo, potrebbe fungere da ottimo strumento per svolgere un primo studio senza necessariamente dover restare chini sul libro di testo.
Con OptiVoices siamo in grado di fornirvi un servizio di speakeraggio professionale per audiolibri, e altri servizi linguistici. Abbiamo alle spalle 35 anni di esperienza nel settore, con oltre 80 filiali in tutta Europa e collaboriamo con esperti professionisti provenienti da tutto il mondo. Possiamo fare affidamento su oltre 3500 speaker, traduttori, revisori e trascrittori specializzati!
Per maggiori informazioni potete inviare la vostra consulenza senza impegno all’indirizzo e-mail italy [at] traducta [dot] it o richiedere un Preventivo gratuito
