I flere år har mellemstore og små virksomheder anset de internationale markeder som en stor udfordring og har derfor begrænset sig til markeder med samme sprog. Via internettet bliver nicheprodukter nu distribueret over hele verden, og mange virksomheder vover sig ud på den internationale scene og åbner nye markeder.
Nyheder breder sig igennem forskellige hjemmesider eller på sociale netværk med lynets hast, og markedsføringsområdet tilbyder et værdifuldt værktøj – nemlig videoklip. Sidste år var videoer det mest populære filformat på de sociale netværk, og dermed er deres betydning indenfor markedsføring og mange andre områder vigtig.
Fremmedsprogede undertekster er et billigt alternativ til nye stemmeoptagelser for hørehæmmede, og også produktpræsentationer og brugsanvisninger kan gøres tilgængelige med undertekster. På hjemmesider, der tilbyder flere sprog, kan videoer med matchende undertekster anvendes, således at nye målgrupper bliver fuldt informeret.
En sjov reklameidé eller en vellykket præsentation, kan med en lille indsats bruges i andre lande, og det samme gælder for informationsvideoer med undertekster, som er et vigtigt redskab for virksomheder og offentlige institutioner. Med flersprogede undertekster kan en bekostelig produktpræsentation sprede sig viralt på nettet, og den tekniske indsats holdes inden for håndterbare grænser. I vores forbundne verden sætter den sproglige barriere en grænse, men gennem undertekster på målsproget kan videoer inden for få dage forarbejdes til det internationale marked. Brugen af professionelle indtalere er både dyr og langvarig, hvorimod undertekster på forskellige sprog er en økonomisk fornuftig foranstaltning, der giver mulighed for en hurtig offentliggørelse.
