Back to Top

Legal notices & Policy on protection of personal data


Av. C.-F. Ramuz 60

CH-1009 Pully



Phone: 0800 888 440

E-Mail: info [at] traducta [dot] ch

Directors: Michel Rossellat and Frédéric Ibanez              

Entry in the Companies’ Register
VAT no. : CH-660-0-350-977-8


Companies' Register

Registered company name: Traducta SA

Number: CH-550.1.103.312-8



The author assumes no responsibility with regards to the factual correctness, accuracy, timeliness, reliability, and completeness of the information.

Liability claims against the author for damages of a material or immaterial nature due to access to or use or non-use of published information, which has arisen from misuse of the connection or technical faults, will be ruled out.

All offers are non-binding. The author expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire service, without separate announcement or to cease the publication thereof temporarily or permanently.

Liability for links

References and links to websites of third parties are beyond the scope of our responsibility. Any responsibility for such websites is rejected. The access and use of such websites is undertaken entirely at the user's own risk.

Intellectual property rights

The copyright and all other rights to content, images, photos or other files on the site belong exclusively to Optilingua or its subsidiaries or rights holders. The written consent of the copyright holder must be obtained prior to the reproduction of any element.

Data protection

Based on article 13 of the Swiss Federal Constitution and the privacy provisions of the Confederacy (Data Protection Act, DSG), every person is entitled to privacy and protection from misuse of their personal data. We abide by these provisions. Personal data are treated with strict confidentiality and neither sold nor passed on to any third party.

In close cooperation with our hosting providers we strive to protect the databases as much as possible against unauthorised access, loss, misuse, or falsification.

When accessing our website, the following data are stored in log files: IP address, date, time, browser request, and general information about the operating system and browser. These usage data form the basis for statistical, anonymous evaluations so that trends are recognisable, on the basis of which we can improve our services accordingly.

Privacy policy for the use of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies", text files that are stored on your computer, which facilitate the analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website is normally transferred to a Google server in the United States and saved there. In the case of activation of IP anonymisation on this website, your IP address will previously be shortened by Google within Member States of the European Union or in other Contracting States party to the agreement on the European Economic Area.

Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a server of Google in the United States and shortened there. Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports about the website activities for the website operators and to provide further services related to website activity and Internet usage. Google will also transmit this information to third parties if necessary, provided this is required by law or insofar as third parties are processing this data on behalf of Google. The IP address sent from your browser as part of Google Analytics will not be merged with other data by Google.

You can prevent the installation of cookies by appropriately adjusting the settings in your browser software; we would however, point out that in this case you will not be able to use all the functions of this website to their full extent. By using this site, you agree to the processing of your data collected by Google in the previously described manner and for the aforementioned purpose.

You can find more information about Google Analytics here.